1
00:00:01,001 --> 00:00:02,246
Anteriormente em Shark:
2
00:00:02,461 --> 00:00:04,869
Janet Butler, 28.
Um motorista a viu na estrada.
3
00:00:05,047 --> 00:00:08,630
- Pode ser nosso homem?
- Estava na minha cabe�a.
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,966
N�o quero v�-lo de novo.
5
00:00:12,179 --> 00:00:13,590
Escolho morar com meu pai.
6
00:00:15,308 --> 00:00:18,474
Estamos lidando com um psicopata,
Wayne. Louco, perverso.
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,809
Gostaria de me representar
a mim mesmo.
8
00:00:21,022 --> 00:00:23,774
Por favor,
n�o me obrigue a fazer isso.
9
00:00:23,983 --> 00:00:28,811
Se voc� n�o testemunhar, Janet,
Wayne Callison pode ser libertado.
10
00:00:30,740 --> 00:00:34,110
- Raios.
- Algo que voc� n�o entende.
11
00:00:34,286 --> 00:00:37,203
Talvez você nunca chegue a entender.
Você precisa de mim.
12
00:00:37,414 --> 00:00:40,332
Consideramos o r�u inocente.
13
00:00:41,794 --> 00:00:43,418
Nos vemos por a�, Sebastian.
14
00:01:31,638 --> 00:01:34,888
A v�tima � Hannah Morton, 27 anos.
15
00:01:35,642 --> 00:01:38,347
Ao que parece,
estava dando um passeio.
16
00:01:41,648 --> 00:01:43,688
O assassino se esfor�ou.
17
00:02:06,507 --> 00:02:07,918
Mostre-me as pernas dela.
18
00:02:20,439 --> 00:02:22,431
A SID descobriu algumas pegadas.
19
00:02:22,608 --> 00:02:24,814
Fora isso, a �rea est� limpa.
20
00:02:24,985 --> 00:02:27,690
Sem testemunha,
ser� dif�cil descobrir quem foi.
21
00:02:36,163 --> 00:02:37,990
Eu descubro quem foi.
22
00:02:56,309 --> 00:02:58,883
Pode marcar alguma coisa
semana que vem?
23
00:03:04,276 --> 00:03:05,605
Estou ansiosa para lê-lo.
24
00:03:06,445 --> 00:03:07,774
Espero que você goste.
25
00:03:07,988 --> 00:03:10,693
- Lanie.
- Lanie.
26
00:03:11,492 --> 00:03:14,446
Lanie, muito obrigado.
27
00:03:14,662 --> 00:03:16,204
A seguir.
28
00:03:16,873 --> 00:03:18,700
Est�s aguentando-te?
29
00:03:20,752 --> 00:03:22,460
E a quem dedico este?
30
00:03:22,629 --> 00:03:24,752
Capit�o Ahab.
31
00:03:28,385 --> 00:03:30,461
Sebastian Stark.
32
00:03:31,888 --> 00:03:34,214
Fico tocado por ter vindo.
33
00:03:34,391 --> 00:03:36,597
Nunca pensei
que fosse f� de Melville.
34
00:03:37,186 --> 00:03:40,056
Adoro os cl�ssicos.
35
00:03:40,230 --> 00:03:44,560
"O Homem Perseguido: Como Eu Derrotei
o Advogado Mais Duro da Am�rica."
36
00:03:44,777 --> 00:03:46,770
�s o escritor do momento, Wayne.
37
00:03:46,946 --> 00:03:48,357
E devo tudo a você.
38
00:03:48,573 --> 00:03:52,191
Acho que o retratei bem.
Obcecado, mas aplicado.
39
00:03:52,368 --> 00:03:54,028
Você pode tirar uma foto nossa?
40
00:03:54,245 --> 00:03:57,994
Se aperta o bot�o,
enfio-ta onde n�o brilha o Sol.
41
00:04:02,545 --> 00:04:04,752
Vi sua obra mais recente, Wayne.
42
00:04:04,923 --> 00:04:06,666
N�o perdeu o jeito.
43
00:04:07,759 --> 00:04:10,429
Tome uma bebida, Sebastian.
Parece tenso.
44
00:04:10,971 --> 00:04:12,513
Divirta-se, Wayne.
45
00:04:12,681 --> 00:04:14,306
Porque quando eu terminar isso,
46
00:04:14,475 --> 00:04:17,511
voc� vai escrever o pr�ximo best-seller
no corredor da morte.
47
00:04:33,077 --> 00:04:36,577
Duas das v�timas do Callison
foram encontradas a 800 metros.
48
00:04:36,748 --> 00:04:40,497
E Janet Butler foi encontrada
do outro lado da colina.
49
00:04:40,669 --> 00:04:43,504
A SID disse que o rel�gio
da v�tima foi partido na luta.
50
00:04:43,672 --> 00:04:45,997
Estima a hora da morte para
por volta das 22h04 de ontem.
51
00:04:46,174 --> 00:04:49,294
Callison publicou os crimes.
Pode ser um imitador.
52
00:04:49,470 --> 00:04:52,636
E por que iria matar agora
com o pa�s lendo seus crimes?
53
00:04:52,806 --> 00:04:54,764
Ele n�o � um criminoso vulgar.
54
00:04:54,975 --> 00:04:56,968
Mata para ter aten��o. Precisa disso,
55
00:04:57,144 --> 00:05:01,189
Acham que iria deixar de matar algu�m
nos quinze minutos de fama?
56
00:05:01,357 --> 00:05:04,311
Falem com a fam�lia da v�tima.
Verifiquem liga��es ao Callison.
57
00:05:04,527 --> 00:05:07,979
Diga a Isaac para encontrar algu�m
que você possa ter testemunhado.
58
00:05:08,156 --> 00:05:10,149
E arrumem um mandato pra casa dele.
59
00:05:10,325 --> 00:05:13,195
A casa de Callison?
Qual ser� a causa prov�vel?
60
00:05:13,370 --> 00:05:15,861
O fato de ser serial killer
pode dar jeito.
61
00:05:16,081 --> 00:05:18,406
A iliba��o do Callison elimina
esses homic�dios.
62
00:05:18,625 --> 00:05:21,626
Escuta, se precisas
de uma causa prov�vel, fabrica-a.
63
00:05:21,837 --> 00:05:24,162
T�nhamo-lo pelo pesco�o,
e deix�mo-lo fugir.
64
00:05:24,339 --> 00:05:26,546
Isso acaba aqui.
65
00:05:27,343 --> 00:05:29,798
Pai, entrei.
66
00:05:31,514 --> 00:05:34,135
- Entrei no col�gio de Ver�o.
- O que � isso?
67
00:05:34,350 --> 00:05:37,636
O programa mais exclusivo
para alunos do secund�rio.
68
00:05:37,812 --> 00:05:40,517
V�m professores da Columbia,
Harvard e Yale.
69
00:05:40,690 --> 00:05:44,273
- Quando te candidataste?
- Essa � a parte gira. N�o me candidatei.
70
00:05:44,444 --> 00:05:47,279
Lembras-te da escola em Nova Iorque
onde a m�e me inscreveu?
71
00:05:47,489 --> 00:05:50,324
O reitor dirige este programa.
72
00:05:50,492 --> 00:05:52,983
Você se lembrou da minha candidatura
e a entregou.
73
00:05:53,203 --> 00:05:55,445
Estou completamente passada.
74
00:05:55,664 --> 00:05:57,740
Parto daqui a tr�s semanas.
Tenho que fazer as malas.
75
00:05:57,958 --> 00:06:00,081
- Fazer as malas?
- � em Manhattan, pai.
76
00:06:00,252 --> 00:06:02,874
Estou t�o animada,
tenho que ligar � m�e.
77
00:06:05,716 --> 00:06:07,376
Porreiro.
78
00:06:09,220 --> 00:06:12,055
Implorei � Hannah
para n�o ir passear � noite.
79
00:06:12,265 --> 00:06:15,848
- Mas você disse que se sentia melhor assim.
- Sua filha estava doente?
80
00:06:16,019 --> 00:06:19,103
Ela foi diagnosticada
esquizofrenia moderada
81
00:06:19,272 --> 00:06:20,647
quando tinha 15 anos.
82
00:06:20,857 --> 00:06:23,182
Tem andado
de institui��o em institui��o.
83
00:06:23,401 --> 00:06:28,526
E acreditem,
certas vezes quis desistir dela.
84
00:06:28,740 --> 00:06:31,777
Você já viu esse homem?
85
00:06:34,413 --> 00:06:35,990
N�o me parece.
86
00:06:36,165 --> 00:06:38,323
O nome dele é Wayne Callison.
87
00:06:38,542 --> 00:06:42,207
Ensinava a escrever no Centro
de Aprendizagem de Santa Monica.
88
00:06:42,421 --> 00:06:44,129
Acha poss�vel
a Hannah t�-lo conhecido?
89
00:06:44,298 --> 00:06:46,623
Ela tinha sa�do
de um hospital psiqui�trico
90
00:06:46,801 --> 00:06:48,628
em Tucson h� tr�s semanas.
91
00:06:48,845 --> 00:06:50,173
Esteve l� dois anos.
92
00:06:50,346 --> 00:06:52,837
Ela n�o tinha amigos
com quem pud�ssemos falar?
93
00:06:53,016 --> 00:06:55,933
N�o, Hannah passava
a maior parte do tempo online,
94
00:06:56,102 --> 00:06:58,676
conversando com pessoas
com problemas semelhantes.
95
00:06:58,855 --> 00:07:01,393
Sua filha divulgava
pormenores pessoais
96
00:07:01,566 --> 00:07:03,773
da sua vida
durante essas sess�es online?
97
00:07:03,985 --> 00:07:06,477
Ela foi para l� por isso.
98
00:07:07,239 --> 00:07:10,525
Ele disse que era o �nico lugar
onde podia ser totalmente honesta.
99
00:07:22,505 --> 00:07:24,996
- N�o perde tempo.
- N�o fico onde n�o me querem.
100
00:07:25,174 --> 00:07:27,416
Proponho armadilhar isso
antes que o Cutler chegasse.
101
00:07:27,635 --> 00:07:29,628
Quero que voc� d� todo o apoio.
102
00:07:29,846 --> 00:07:32,254
Quero sexo selvagem com você,
mas n�o fa�o um drama.
103
00:07:32,474 --> 00:07:35,973
- D�-nos licen�a?
- Soube que tem montes de ofertas.
104
00:07:36,144 --> 00:07:38,303
- Defesa criminal?
- � onde est� o dinheiro.
105
00:07:38,480 --> 00:07:41,979
- Podemos nos digladiar?
- N�o queira.
106
00:07:42,192 --> 00:07:44,517
Quer que a ponha
ao corrente no caso Callison?
107
00:07:44,736 --> 00:07:47,856
J� c� n�o devo estar nessa hora.
Ligue para Cutler.
108
00:07:48,032 --> 00:07:50,736
Então. � j� a seguir.
109
00:07:51,744 --> 00:07:55,991
Se eu tivesse conseguido condenar
o Callison da primeira vez,
110
00:07:56,499 --> 00:07:58,373
provavelmente n�o estaria
fazendo as malas.
111
00:07:58,543 --> 00:08:01,544
Finalmente arrumou forma
de se livrar de mim, n�o foi?
112
00:08:05,425 --> 00:08:08,295
Fiquei 15 anos neste pr�dio.
113
00:08:08,470 --> 00:08:09,798
Tenho que seguir em frente.
114
00:08:11,348 --> 00:08:13,387
- Me fa�a um favor.
- Diga.
115
00:08:14,059 --> 00:08:17,143
Prenda Callison
antes que ele mate mais algu�m.
116
00:08:19,648 --> 00:08:22,649
N�o parece ter idade para dirigir,
quanto mais para abrir pessoas.
117
00:08:22,860 --> 00:08:25,529
Garanto-lhe que sou
um m�dico-legista qualificado.
118
00:08:25,738 --> 00:08:27,315
Esse caso � muito importante.
119
00:08:27,531 --> 00:08:29,903
J� revisei os ferimentos de Hannah Morton.
120
00:08:30,117 --> 00:08:32,573
Pelo �ngulo e profundidade
dos cortes na perna,
121
00:08:32,745 --> 00:08:35,318
podemos extrapolar que o atacante
tinha mais de 1,80 m,
122
00:08:35,540 --> 00:08:37,082
era canhoto e muito forte.
123
00:08:37,250 --> 00:08:40,037
- Lembra-lhe algu�m?
- Fiz esse filme para compara��o.
124
00:08:40,253 --> 00:08:42,080
Andrea Belknap.
125
00:08:43,047 --> 00:08:45,206
Dana Thompkins.
126
00:08:45,383 --> 00:08:48,587
E Janet Butler.
127
00:08:48,762 --> 00:08:52,047
� prov�vel que tenham sido feitas
pelo mesmo indiv�duo.
128
00:08:55,060 --> 00:08:57,812
Embora coincidam
com as v�timas do Callison,
129
00:08:57,980 --> 00:08:59,474
crimes s�o inadmiss�veis.
130
00:08:59,648 --> 00:09:01,890
Tens que investigar
o passado do Callison.
131
00:09:02,109 --> 00:09:05,063
� um homicida que segue um ritual,
e esse ritual come�ou h� muito.
132
00:09:05,237 --> 00:09:07,230
- Descobri uma coisa.
- Por que n�o veio?
133
00:09:07,406 --> 00:09:09,613
N�o convivo com mortos
a menos que seja necess�rio.
134
00:09:09,784 --> 00:09:12,785
- O que você descobriu?
- Dan Tomko ligou para a Pol�cia.
135
00:09:12,954 --> 00:09:17,367
Viu um cara parecido com Callison
rondando antes que Hannah fosse morta.
136
00:09:17,584 --> 00:09:19,410
- � cr�vel?
- � um cidad�o impoluto.
137
00:09:19,586 --> 00:09:22,836
Ele viu o suspeito entrar em um Yukon.
O Callison tem um carro desses.
138
00:09:23,006 --> 00:09:25,378
Vai buscar duas fardas e tr�-lo c�.
139
00:09:25,592 --> 00:09:27,632
Feridas, testemunha, carro, tubo bom.
140
00:09:27,803 --> 00:09:29,795
Mas n�o chega para apanhar o Callison.
141
00:09:30,013 --> 00:09:32,504
Ou seja, deixo-o ir,
n�o volto a fazer asneira?
142
00:09:32,683 --> 00:09:35,518
- N�o disse isso.
- Nem era preciso.
143
00:09:37,730 --> 00:09:39,390
O convidado �
Wayne Robert Callison.
144
00:09:39,565 --> 00:09:41,641
� o autor do livro:
O Homem Perseguido:
145
00:09:41,859 --> 00:09:44,315
Como Derrotei o Advogado
Mais Duro da Am�rica.
146
00:09:44,487 --> 00:09:46,278
Wayne, escreveu um cap�tulo
147
00:09:46,447 --> 00:09:48,985
a descrever como poderia
ter morto aquelas mulheres,
148
00:09:49,158 --> 00:09:50,866
caso fosse mesmo culpado.
149
00:09:51,077 --> 00:09:54,078
Tive tempo para estudar
os crimes durante o julgamento.
150
00:09:54,247 --> 00:09:56,240
N�o o preocupa
como pode ser interpretado?
151
00:09:56,416 --> 00:09:57,744
Como assim?
152
00:09:57,917 --> 00:10:00,041
Podem pensar que � um assassino,
153
00:10:00,212 --> 00:10:03,960
que se est� a vangloriar,
e que fez isto para ganhar dinheiro.
154
00:10:04,591 --> 00:10:07,047
� isso que pensa, Larry?
155
00:10:07,219 --> 00:10:09,924
Wayne, pela minha experi�ncia,
se anda como um pato,
156
00:10:10,097 --> 00:10:11,971
e grasna como um pato...
157
00:10:12,141 --> 00:10:13,884
Voltamos j� a seguir.
158
00:10:14,059 --> 00:10:15,933
- Corta.
- Sebastian, o que se passa?
159
00:10:16,103 --> 00:10:18,429
Larry, o seu convidado j� tem
um compromisso.
160
00:10:18,606 --> 00:10:21,856
Wayne Callison, est� preso
pela morte de Hannah Morton.
161
00:10:22,026 --> 00:10:24,944
- N�o aprendeu a li��o da �ltima vez?
- Gosto de perder.
162
00:10:25,113 --> 00:10:26,737
Deixem-se ficar at� a segunda parte.
163
00:10:26,906 --> 00:10:30,571
Desculpe, Wayne e eu temos
um programinha pra fazer.
164
00:10:30,785 --> 00:10:32,908
Obrigado, Larry.
165
00:10:33,079 --> 00:10:35,831
Acho que posso conseguir
cinco minutos.
166
00:10:35,999 --> 00:10:39,867
Muito bem, t�m maquiagem?
E �gua?
167
00:10:44,383 --> 00:10:48,048
Pretende representar-se
a si mesmo, Sr. Callison?
168
00:10:48,220 --> 00:10:50,628
- Sim, Merit�ssimo.
- Alguma obje��o, Sr. Stark?
169
00:10:51,098 --> 00:10:53,589
- Da �ltima vez deu certo.
- Quanto � fian�a.
170
00:10:53,768 --> 00:10:55,677
A acusa��o se op�e � fian�a.
171
00:10:55,895 --> 00:10:58,351
Sr. Callison � acusado
de um homic�dio perverso.
172
00:10:58,564 --> 00:10:59,893
N�o tenho cadastro.
173
00:11:00,066 --> 00:11:02,604
Ele tem um caso fr�gil,
baseada em provas question�veis.
174
00:11:02,819 --> 00:11:06,603
A bem da seguran�a p�blica,
esse r�u deve estar sob cust�dia.
175
00:11:06,823 --> 00:11:09,694
Este tribunal decide
que ser� concedida fian�a.
176
00:11:10,952 --> 00:11:13,490
- Fixada em US$ 1,5 milh�o.
- Obrigado.
177
00:11:13,663 --> 00:11:15,241
Aceita pagar a fian�a?
178
00:11:15,415 --> 00:11:18,120
Meu nome é Wendy Phillips,
assistente do Sr. Callison.
179
00:11:18,293 --> 00:11:21,579
O editor do Sr. Callison,
Rogan Press, pagar� a fian�a.
180
00:11:21,755 --> 00:11:23,380
Muito bem.
181
00:11:23,590 --> 00:11:25,133
Est� adiada a sess�o.
182
00:11:25,968 --> 00:11:28,922
Os pedidos de entrevistas subiram
em flecha desde a deten��o.
183
00:11:29,096 --> 00:11:31,931
As encomendas triplicaram.
Far� de mim um homem rico.
184
00:11:32,141 --> 00:11:34,928
Pena que n�o pode gastar
esse dinheiro sujo de sangue.
185
00:11:35,144 --> 00:11:37,552
Lamento que Jessica
tenha perdido a elei��o.
186
00:11:37,772 --> 00:11:39,563
D�i muito
n�o ganhar as grandes batalhas.
187
00:11:39,732 --> 00:11:42,306
Vai pousar de p�.
N�o posso dizer o mesmo de voc�.
188
00:11:42,986 --> 00:11:47,862
"Por fim, a �ncora foi recolhida,
velas ao vento e l� fomos n�s."
189
00:11:49,367 --> 00:11:50,778
O que foi isso?
190
00:11:50,994 --> 00:11:54,280
Melville. Moby Dick.
191
00:12:05,342 --> 00:12:07,798
Isso � um dossiê
sobre Wayne Callison.
192
00:12:07,970 --> 00:12:11,339
Tenho estado a prepar�-lo
desde sua absolvi��o.
193
00:12:11,516 --> 00:12:16,261
Come�a pelo nascimento em Akron,
em Ohio, em 8 de fevereiro de 1961,
194
00:12:16,479 --> 00:12:18,602
e termina na fixa��o
da fian�a desta manh�.
195
00:12:18,773 --> 00:12:23,234
A �ltima vez, ficamos no presente.
Desta vez, vamos revolver o passado.
196
00:12:23,445 --> 00:12:26,018
Temos que mostrar ao j�ri
o animal que h� dentro dele.
197
00:12:26,198 --> 00:12:29,982
Para tanto, temos que conhecê-lo
melhor do que ele mesmo.
198
00:12:30,160 --> 00:12:34,028
- Nosso psiquiatra vai falar com ele.
- O dele vai contrariar o nosso.
199
00:12:34,206 --> 00:12:37,575
E far� o mesmo com nosso legista
e a qualquer doutorado que usamos.
200
00:12:37,751 --> 00:12:40,456
V�o mais fundo. Professores, vizinhos.
201
00:12:40,671 --> 00:12:43,209
Quero falar
com quem se tenha cruzado com ele.
202
00:12:43,424 --> 00:12:45,547
- Vai levar tempo.
- O sono est� superestimado.
203
00:12:45,718 --> 00:12:48,423
No final, e para ganhar este caso,
204
00:12:48,596 --> 00:12:50,423
o Callison tem que depor.
205
00:12:50,598 --> 00:12:52,970
Fez isso da �ltima vez
e quase perdeu o processo.
206
00:12:53,143 --> 00:12:55,716
Da� termos de convencê-lo
que est� perdendo.
207
00:12:55,895 --> 00:12:57,438
E que depor � a �nica hip�tese.
208
00:12:57,606 --> 00:13:00,357
Dev�amos ter esperado
at� termos mais elementos.
209
00:13:00,525 --> 00:13:03,729
Você diz isso mais uma vez
e eu tiro você desse processo.
210
00:13:04,780 --> 00:13:06,689
Ao trabalho.
211
00:13:09,201 --> 00:13:10,944
O que você descobriu?
212
00:13:11,120 --> 00:13:12,495
"Revista de Fic��o."
213
00:13:12,663 --> 00:13:14,572
Gosto mais de revistas de vinhos,
obrigado.
214
00:13:14,748 --> 00:13:16,575
� uma cr�tica liter�ria obscura.
215
00:13:16,751 --> 00:13:19,871
Veja o �ndice.
H� um autor que voc� vai gostar.
216
00:13:20,046 --> 00:13:21,706
Muito bem.
217
00:13:23,383 --> 00:13:25,459
"Escrito em Sangue
por Wayne Robert Callison."
218
00:13:25,635 --> 00:13:27,343
Ele escreveu quando tinha 23 anos.
219
00:13:27,512 --> 00:13:30,264
Sobre um doente mental
que tortura uma mulher at� a morte.
220
00:13:30,432 --> 00:13:33,598
Sabe o que se diz.
Escreva sobre o que você sabe.
221
00:13:33,768 --> 00:13:37,019
A descri��o do homic�dio
� muito expl�cita e conhecida.
222
00:13:37,189 --> 00:13:40,106
- Modus operandi de Callison?
- At� os cortes nas pernas.
223
00:13:40,275 --> 00:13:42,315
N�o podemos citar os outros crimes.
224
00:13:42,486 --> 00:13:46,104
Mas podemos dar ao j�ri um retrato
do assassino quando jovem.
225
00:13:46,323 --> 00:13:48,482
- Com as pr�prias palavras.
- H� mais?
226
00:13:48,659 --> 00:13:52,194
A Pol�cia conversou com Jeffrey Wharton,
Diz que era amigo da v�tima.
227
00:13:52,371 --> 00:13:55,041
- Casey e Isaac est�o investigando.
- Quem disse para eles fazerem isso?
228
00:13:55,249 --> 00:13:58,499
- Você pediu para eu investigar tudo.
- Depois que você falar comigo.
229
00:14:00,296 --> 00:14:01,874
Meu Deus.
230
00:14:03,508 --> 00:14:05,465
N�o tem de qu�.
231
00:14:05,844 --> 00:14:08,595
Quanto tempo você esteve
no hospital com Hannah?
232
00:14:08,763 --> 00:14:10,756
Ela entrou
quatro meses depois de mim.
233
00:14:10,932 --> 00:14:12,475
Por que veio para c�, Jeffrey?
234
00:14:12,642 --> 00:14:15,513
Doen�a bipolar grave.
Mas estou bem com a medica��o.
235
00:14:15,687 --> 00:14:17,727
E sem medica��o?
236
00:14:19,358 --> 00:14:22,774
Da �ltima vez, empurrei meu pai
contra uma porta de vidro.
237
00:14:24,488 --> 00:14:27,062
Quando viu Hannah pela �ltima vez?
238
00:14:29,410 --> 00:14:32,446
Passei por ela h� duas semanas
no supermercado.
239
00:14:32,663 --> 00:14:34,870
Fiquei fora uma semana.
Estava com problemas.
240
00:14:35,083 --> 00:14:38,618
Assim que come��mos a conversar,
ficou tudo bem.
241
00:14:38,795 --> 00:14:41,333
- Conheceu a m�e da Hannah?
- N�o.
242
00:14:41,548 --> 00:14:44,039
Ningu�m sabia de nada
sobre mim e Hannah.
243
00:14:44,259 --> 00:14:47,593
T�nhamos uma rela��o especial.
N�o precis�vamos de ningu�m.
244
00:14:50,432 --> 00:14:53,468
Desculpe.
Posso usar seu banheiro?
245
00:15:22,507 --> 00:15:23,883
N�o quer dizer nada.
246
00:15:24,092 --> 00:15:28,470
Um doente mental violento
com um santu�rio psic�tico da v�tima.
247
00:15:28,680 --> 00:15:31,634
Se ele matou Hannah,
porque contatou as autoridades?
248
00:15:31,850 --> 00:15:34,341
N�o seria o primeiro
a contatar um policial.
249
00:15:34,520 --> 00:15:36,311
Deixem que eu explique para vocês.
250
00:15:36,480 --> 00:15:38,888
O homic�dio se enquadra
no modus operandi do Callison
251
00:15:39,066 --> 00:15:41,640
at� o corte ritualizado
na coxa esquerda.
252
00:15:41,861 --> 00:15:44,399
A resposta � sim. O culpado � Callison.
253
00:15:44,614 --> 00:15:46,903
- E o santu�rio do Wharton?
- Ele � inst�vel.
254
00:15:47,075 --> 00:15:50,823
Mas h� uma diferen�a entre empurrar
o pai e talhar uma amiga.
255
00:15:50,995 --> 00:15:54,411
� uma prova ilibat�ria.
Temos que comunicar Callison.
256
00:15:54,624 --> 00:15:57,709
O que voc�s t�m � que fazer exatamente
aquilo que vos digo.
257
00:15:57,919 --> 00:16:00,541
Volte a trabalhar no Callison,
e s� no Callison.
258
00:16:00,714 --> 00:16:03,252
E eles nunca ouviram falar
por Jeffrey Wharton.
259
00:16:03,467 --> 00:16:05,091
Perceberam?
260
00:16:08,514 --> 00:16:11,764
Nunca machucaria Hannah.
Você tem que acreditar em mim.
261
00:16:11,934 --> 00:16:14,425
� por isso que voc� tem aquela pe�a de arte?
262
00:16:14,645 --> 00:16:16,472
Fa�o coisas daquelas h� anos.
263
00:16:16,689 --> 00:16:18,847
Fa�o quando estou deprimido.
� uma terapia.
264
00:16:19,025 --> 00:16:22,109
F�-lo parecer um ca�ador. � um ca�ador?
265
00:16:22,320 --> 00:16:24,692
Hannah era minha amiga.
Eu a adorava.
266
00:16:24,864 --> 00:16:27,189
Se Wayne Callison fica sabendo disso,
267
00:16:27,408 --> 00:16:29,567
vai conseguir conden�-lo
por homic�dio.
268
00:16:29,744 --> 00:16:33,694
Me desculpe, s� queria ajudar.
269
00:16:37,669 --> 00:16:39,080
Eu acredito em você, Jeffrey.
270
00:16:39,296 --> 00:16:40,838
- Você acredita?
- Sim, eu acredito.
271
00:16:41,006 --> 00:16:44,126
E � por isso que tem que me dar
tudo o que você tiver
272
00:16:44,301 --> 00:16:46,709
em sua posse que o ligue � Hannah.
273
00:16:46,887 --> 00:16:50,137
A �ltima coisa que eu quero
� impedir que peguem o assassino.
274
00:16:50,307 --> 00:16:53,677
N�o se preocupe. Vamos garantir
que isso n�o vai acontecer.
275
00:16:54,061 --> 00:16:56,303
Escrito em sangue �
um trabalho de fic��o.
276
00:16:56,522 --> 00:16:58,895
Aceit�-lo como prova seria
altamente prejudicial.
277
00:16:59,108 --> 00:17:01,813
Fala da predisposi��o
do Sr. Callison para a viol�ncia.
278
00:17:02,028 --> 00:17:03,688
Ele era formado em escrita criativa.
279
00:17:03,863 --> 00:17:06,900
A hist�ria s� mostra
minha capacidade criativa.
280
00:17:07,075 --> 00:17:11,287
O homic�dio descrito corresponde
�s circunst�ncias da morte de Hannah.
281
00:17:11,455 --> 00:17:13,328
Foi publicado em um jornal liter�rio.
282
00:17:13,498 --> 00:17:15,408
Quem o tenha lido pode ser o assassino.
283
00:17:15,626 --> 00:17:18,995
Se o Sr. Callison quer argumentar
que pode ter sido um imitador,
284
00:17:19,171 --> 00:17:22,006
est� no seu direito,
mas o livro deve ser aceito.
285
00:17:22,633 --> 00:17:24,460
Foi um pleito acirrado.
286
00:17:24,677 --> 00:17:29,006
Mas julgo que aceitar a hist�ria
criaria parcialidade no j�ri.
287
00:17:29,223 --> 00:17:31,679
- Merit�ssimo...
- � sempre um prazer v�-la, Srta. Poe.
288
00:17:37,273 --> 00:17:39,065
Ol�.
289
00:17:40,443 --> 00:17:42,187
Ol�.
290
00:17:42,404 --> 00:17:44,195
Temos que falar.
291
00:17:44,406 --> 00:17:49,115
Eu sei. Tenho montes de decis�es
para tomar nas pr�ximas semanas.
292
00:17:49,286 --> 00:17:51,658
A m�e quer que voc� v� morar com ela.
293
00:17:51,872 --> 00:17:53,865
- Mas mora t�o longe do campus.
- Sim.
294
00:17:54,041 --> 00:17:56,912
Fiz uns telefonemas
para saber desse col�gio de ver�o.
295
00:17:57,127 --> 00:17:58,586
- N�o � espetacular?
- Sim.
296
00:17:58,796 --> 00:18:01,583
E � um programa
de promo��o para a Porter Academy.
297
00:18:01,757 --> 00:18:03,086
- D� para acreditar?
- Sim.
298
00:18:03,301 --> 00:18:05,970
Porter � a melhor escola
secund�ria do pa�s.
299
00:18:06,179 --> 00:18:09,429
- E � em Nova York.
- Sim, foi onde eles a constru�ram.
300
00:18:09,599 --> 00:18:12,766
É, mas você teve um ano difícil.
301
00:18:13,728 --> 00:18:17,512
- Do que voc� est� falando?
- Acho que n�o � a hora certa.
302
00:18:18,108 --> 00:18:20,681
- Talvez ano que vem.
- Voc� est� brincando?
303
00:18:20,861 --> 00:18:24,561
Desde que eu tinha tr�s anos voc� diz
que você queria me visitar em Harvard.
304
00:18:24,781 --> 00:18:27,782
Eu sei, e talvez
tenha te pressionado muito.
305
00:18:29,745 --> 00:18:32,616
Trata-se do que � melhor para ti.
306
00:18:34,166 --> 00:18:37,037
Desculpa, eu sei que � uma decep��o...
307
00:19:31,852 --> 00:19:35,636
Sr. Tomko, passeou pela mesma área
minutos antes de Hannah morrer.
308
00:19:35,814 --> 00:19:37,142
- Sim.
- O que você viu?
309
00:19:37,316 --> 00:19:40,317
Havia um homem alto
de cabelo comprido junto �s �rvores.
310
00:19:40,527 --> 00:19:41,986
Você pode descrever seu comportamento?
311
00:19:42,154 --> 00:19:44,775
Olhava para todo lado
como se estivesse se escondendo.
312
00:19:44,949 --> 00:19:48,448
Tinha algo na m�o.
Ao longe, parecia uma faca.
313
00:19:48,619 --> 00:19:52,237
H� algu�m nesta sala
que se pare�a com esse homem?
314
00:19:52,415 --> 00:19:54,289
Sim, era parecido com ele.
315
00:19:54,500 --> 00:19:58,201
Que fique registrado que a testemunha
apontou o r�u, Sr. Callison.
316
00:19:58,963 --> 00:20:01,834
- � um homem honesto, Sr. Tomko?
- Sim.
317
00:20:02,050 --> 00:20:05,086
Você sabe que mentir sob juramento
� um crime grave?
318
00:20:05,261 --> 00:20:07,385
- Sim.
- Sabia quem eu era
319
00:20:07,556 --> 00:20:09,180
antes do in�cio deste julgamento?
320
00:20:09,391 --> 00:20:10,850
Li o nome no jornal.
321
00:20:11,018 --> 00:20:15,181
- E que j� fui acusado anteriormente?
- Sim.
322
00:20:15,397 --> 00:20:19,858
Tamb�m sabia que uma mulher
chamada Janet Butler
323
00:20:20,069 --> 00:20:22,738
esteve envolvida
neste processo contra mim?
324
00:20:23,697 --> 00:20:25,192
Sim.
325
00:20:27,410 --> 00:20:30,327
Sabe que Janet Butler se suicidou
326
00:20:30,997 --> 00:20:36,122
e que muitas pessoas me culpam
por essa trag�dia?
327
00:20:38,963 --> 00:20:42,380
� uma dessas pessoas,
n�o �, Mr. Tomko?
328
00:20:44,761 --> 00:20:48,047
Voc� matou-a, seu traste.
329
00:20:48,223 --> 00:20:51,841
E qual era a sua rela��o
com a falecida Miss Butler?
330
00:20:53,270 --> 00:20:55,346
Era minha meia-irm�.
331
00:20:55,564 --> 00:21:02,362
Ele estava no parque na noite
em que Hannah Morton foi morta?
332
00:21:05,241 --> 00:21:06,819
N�o.
333
00:21:10,788 --> 00:21:13,077
Sem o Tomko,
n�o h� liga��o para Callison.
334
00:21:13,249 --> 00:21:16,250
- O modus operandi.
- Devemos considerar outros suspeitos.
335
00:21:16,419 --> 00:21:18,542
- Faz sentido.
- Callison matou Hannah.
336
00:21:18,713 --> 00:21:20,706
Descubram algo para o entalarmos.
337
00:21:20,882 --> 00:21:23,005
Investiguei os homic�dios na terra natal.
338
00:21:23,176 --> 00:21:27,221
- Cinco homic�dios sem solução, em 1975.
- � disso que estou falando.
339
00:21:27,389 --> 00:21:30,841
Um dos corpos foi encontrado
perto do s�tio onde ele morava.
340
00:21:31,018 --> 00:21:33,343
- Eles contataram a Pol�cia?
- V�o enviar os processos.
341
00:21:33,562 --> 00:21:36,232
Pe�am adiamento do julgamento.
N�o me importa como.
342
00:21:36,399 --> 00:21:38,142
Liguem Callison aos homic�dios.
343
00:21:45,325 --> 00:21:47,317
Quero chamar o Sr. Stark depondo.
344
00:21:47,493 --> 00:21:50,530
Se você quer uma personagem,
n�o sou a pessoa ideal.
345
00:21:50,747 --> 00:21:52,407
Esse pedido � muito incomum.
346
00:21:52,624 --> 00:21:55,993
Ele tem se empenhado numa vingan�a
constante que antecede este caso.
347
00:21:56,169 --> 00:21:58,542
Processar assassinos.
Faz parte do meu trabalho.
348
00:21:58,714 --> 00:22:02,296
- Voc� tem provas dessa vingan�a?
- Tenho.
349
00:22:02,509 --> 00:22:07,337
Sr. Stark deu uma entrevista
a uma rep�rter a noite passada.
350
00:22:07,556 --> 00:22:09,882
Wayne Callison
� um assassino perverso
351
00:22:10,059 --> 00:22:12,051
que deveria ser tirado das ruas.
352
00:22:12,269 --> 00:22:13,812
Posso ter bebido um pouco.
353
00:22:13,980 --> 00:22:16,981
- Esqueceu "Sem coment�rios".
- Sim.
354
00:22:17,191 --> 00:22:21,189
Nada ir� nos impedir de garantir
que esse monstro seja condenado.
355
00:22:21,404 --> 00:22:24,987
Essa � apenas a �ltima
das declara��es p�blicas injuriosas
356
00:22:25,158 --> 00:22:28,361
feitas contra mim
pelo Sr. Stark e que mostram
357
00:22:28,536 --> 00:22:30,695
o �dio que o leva a agir contra mim.
358
00:22:30,872 --> 00:22:32,201
N�o te gabes.
359
00:22:32,374 --> 00:22:36,703
N�o passas
de um simples homicida louco.
360
00:22:36,879 --> 00:22:40,082
Pode ser verdade ou n�o,
mas vou autorizar
361
00:22:40,299 --> 00:22:42,837
unicamente para provar
a litig�ncia de m�-f�.
362
00:22:43,010 --> 00:22:44,801
Vai p�r em xeque todo o caso.
363
00:22:44,970 --> 00:22:46,844
Você deveria ter pensado nisso antes.
364
00:22:47,014 --> 00:22:48,343
Est� dando a ele a absolvi��o.
365
00:22:48,557 --> 00:22:50,930
Tenha cuidado
sen�o eu o acuso de desobedi�ncia.
366
00:22:51,143 --> 00:22:52,638
Você pode acusar...
367
00:22:53,229 --> 00:22:54,771
Est� bem.
368
00:22:57,483 --> 00:22:59,809
N�o me tem
em grande considera��o, pois n�o?
369
00:22:59,986 --> 00:23:01,694
Meus sentimentos s�o irrelevantes.
370
00:23:02,238 --> 00:23:04,361
N�o quando estou
a ser acusado por m�-f�.
371
00:23:04,532 --> 00:23:06,157
Responda � pergunta, Sr. Stark.
372
00:23:06,368 --> 00:23:09,322
Se tivesse que escolher algu�m
com quem estar em uma ilha deserta,
373
00:23:09,496 --> 00:23:11,204
n�o seria a primeira escolha.
374
00:23:11,373 --> 00:23:14,160
Ultrajou publicamente
a reputa��o de todos os r�us?
375
00:23:14,376 --> 00:23:16,333
- S� dos assassinos.
- Sr. Stark.
376
00:23:16,503 --> 00:23:19,255
Usei a comunica��o social
em todos os processos importantes.
377
00:23:19,423 --> 00:23:23,088
Nas entrevistas, referiu-se
a mim como sendo um monstro.
378
00:23:23,302 --> 00:23:25,509
Acha que sou um monstro, Sr. Stark?
379
00:23:27,223 --> 00:23:29,844
Francamente, Wayne,
n�o sei aquilo que voc� �.
380
00:23:30,977 --> 00:23:32,555
Obrigado.
381
00:23:32,770 --> 00:23:34,562
Senhorita Troy, você tem perguntas a fazer?
382
00:23:34,731 --> 00:23:38,515
Sr. Stark, j� acusou
esse acusado antes, correto?
383
00:23:38,735 --> 00:23:41,653
- Sim.
- Quero lhe fazer algumas perguntas.
384
00:23:41,821 --> 00:23:45,487
Objec��o. O tribunal
considerou tais provas inaceit�veis.
385
00:23:45,701 --> 00:23:48,867
Sr. Callison alegou
uma vingan�a pessoal do Mr. Stark
386
00:23:49,037 --> 00:23:51,077
que j� vem do caso anterior.
387
00:23:51,290 --> 00:23:52,867
Temos o direito de contextualizar.
388
00:23:53,083 --> 00:23:55,123
- Merit�ssimo?
- Ela tem raz�o.
389
00:23:55,336 --> 00:23:59,286
Abriu essa porta quando incluiu
os coment�rios de casos anteriores.
390
00:24:01,884 --> 00:24:04,292
H� v�rios meses,
Mr. Callison foi acusado
391
00:24:04,470 --> 00:24:06,842
da tentativa de homic�dio
de Janet Butler.
392
00:24:07,056 --> 00:24:09,049
Lembra-se dessas alega��es?
393
00:24:09,225 --> 00:24:10,719
Ela disse
que ele lhe roubou o di�rio.
394
00:24:13,271 --> 00:24:16,972
A Janet foi abusada sexualmente
pelo pai quando era crian�a.
395
00:24:17,192 --> 00:24:20,893
Wayne Callison leu os segredos
mais secretos e dolorosos
396
00:24:21,113 --> 00:24:24,067
e a perseguiu como um animal.
397
00:24:24,241 --> 00:24:27,408
- Objec��o, especula��o.
- Recusado.
398
00:24:28,620 --> 00:24:33,863
Ela disse que ele a levou
para o porão e a amarrou.
399
00:24:35,795 --> 00:24:41,216
E depois recriou os detalhes
da molesta��o que sofreu quando crian�a,
400
00:24:41,384 --> 00:24:45,797
enquanto ele a cortava repetidamente.
401
00:24:47,557 --> 00:24:49,384
O que aconteceu com a senhorita Butler?
402
00:24:51,019 --> 00:24:56,144
Apesar da dor e humilha��o,
tentou testemunhar contra ele.
403
00:24:56,358 --> 00:24:59,941
Mas ele a hostilizou repetidamente
durante o julgamento.
404
00:25:03,407 --> 00:25:06,741
Ela se enforcou antes
de terminar o testemunho.
405
00:25:10,373 --> 00:25:11,701
N�o tenho mais perguntas.
406
00:25:12,166 --> 00:25:13,744
Tem perguntas a fazer?
407
00:25:19,465 --> 00:25:23,463
Sr. Stark, fui condenado
por algum desses crimes
408
00:25:23,636 --> 00:25:25,344
do que você me acusou?
409
00:25:25,513 --> 00:25:26,842
N�o.
410
00:25:27,015 --> 00:25:29,173
E n�o tem nenhum rancor contra mim?
411
00:25:29,392 --> 00:25:31,136
N�o.
412
00:25:31,311 --> 00:25:33,019
Sou como qualquer outro réu?
413
00:25:33,188 --> 00:25:34,980
Isso mesmo.
414
00:25:36,567 --> 00:25:41,774
O nome Jeffrey Wharton
isso lhe diz alguma coisa?
415
00:25:43,073 --> 00:25:47,736
Talvez v�-lo lhe avive a mem�ria.
416
00:25:48,496 --> 00:25:51,580
O meu pesquisador
o encontrou no Arizona.
417
00:25:51,791 --> 00:25:56,252
Sr. Wharton viveu
em uma institui��o psiqui�trica
418
00:25:56,462 --> 00:25:58,918
com a v�tima, de quem era amigo.
419
00:25:59,090 --> 00:26:03,633
At� que recentemente,
morou em Los Angeles,
420
00:26:03,803 --> 00:26:06,045
onde foi inquirido pelo Sr. Stark,
421
00:26:06,890 --> 00:26:08,966
a quem forneceu provas.
422
00:26:10,852 --> 00:26:13,059
Foram as provas apresentadas
� defesa?
423
00:26:16,734 --> 00:26:18,773
N�o.
424
00:26:18,944 --> 00:26:24,187
Sr. Wharton afirma que você
lhe deu dinheiro para sair da cidade.
425
00:26:24,367 --> 00:26:26,406
� verdade?
426
00:26:30,832 --> 00:26:32,374
Sim.
427
00:26:38,381 --> 00:26:40,670
Eu odiaria ver como você trata um réu
428
00:26:40,842 --> 00:26:42,835
contra o qual sente rancor.
429
00:26:43,345 --> 00:26:45,717
Você deveria encerrar este caso
e met�-lo na cadeia.
430
00:26:45,889 --> 00:26:48,096
Ele n�o forneceu
qualquer prova ilibat�ria.
431
00:26:48,267 --> 00:26:50,259
Ele admite estar apaixonado pela v�tima.
432
00:26:50,436 --> 00:26:51,811
Tem um hist�rico de viol�ncia.
433
00:26:51,979 --> 00:26:55,182
Ele percebeu que eu poderia
listar o Wharton como suspeito.
434
00:26:55,399 --> 00:26:56,893
- E se livrou dele.
- � verdade?
435
00:26:57,109 --> 00:27:00,561
Soube que o Sr. Wharton tem
um �libi irrefut�vel.
436
00:27:00,780 --> 00:27:02,689
Estava em um semin�rio em Van Nuys.
437
00:27:02,865 --> 00:27:05,238
N�o sabia disso
quando o mandou para o Arizona.
438
00:27:05,451 --> 00:27:07,243
Você tentou ocultar esta testemunha?
439
00:27:07,412 --> 00:27:09,867
� irrelevante para o caso.
O �libi confirma.
440
00:27:10,039 --> 00:27:11,866
As acusa��es deviam ser retiradas.
441
00:27:12,042 --> 00:27:15,245
Deixe o j�ri decidir
se meus atos foram prejudiciais.
442
00:27:15,462 --> 00:27:19,590
O julgamento vai prosseguir,
mas voc� est� fora do processo.
443
00:27:19,800 --> 00:27:23,500
E quando isso terminar,
vamos � comiss�o disciplinar.
444
00:27:26,473 --> 00:27:28,466
Disse que Wharton n�o ligou para ele.
445
00:27:28,642 --> 00:27:30,350
N�o queria implicar voc�s.
446
00:27:30,561 --> 00:27:32,969
- N�o tinha que trapacear.
- Isso n�o � um teste.
447
00:27:33,147 --> 00:27:35,104
Callison � um açougueiro.
Tem que ser detido.
448
00:27:35,316 --> 00:27:37,225
- Vai ser dif�cil.
- Devia ter confiado em n�s.
449
00:27:37,401 --> 00:27:39,893
- Pod�amos t�-lo vencido.
- Isso n�o basta.
450
00:27:40,113 --> 00:27:42,983
- Quem vai dirigir o caso?
- Eu tenho uma pessoa em mente.
451
00:27:43,199 --> 00:27:46,449
- Nunca na vida.
- � a �nica pessoa capaz.
452
00:27:46,619 --> 00:27:49,786
- Você tem uma equipe de advogados.
- Eles s�o ótimos, mas s�o novos.
453
00:27:49,956 --> 00:27:52,115
N�o est�o preparados
para um caso como esse.
454
00:27:52,292 --> 00:27:55,079
E o escritório tem 300 advogados.
455
00:27:55,295 --> 00:27:58,047
- A Sally Randolph?
- Trabalha com v�timas especiais.
456
00:27:58,215 --> 00:28:01,335
- E tem cara de gambá.
- N�o tem nada.
457
00:28:02,344 --> 00:28:03,673
Est� bem. Bill Rodriguez.
458
00:28:03,846 --> 00:28:06,800
Agressivo demais.
O Callison se vitimiza e escapa.
459
00:28:07,016 --> 00:28:08,724
Eu tamb�m estou quase retirada.
460
00:28:08,893 --> 00:28:11,894
� advogada do Minist�rio P�blico,
e tem trabalho a fazer.
461
00:28:12,480 --> 00:28:13,974
- N�o.
- Lembra do processo Bemis?
462
00:28:14,607 --> 00:28:17,359
- Conden�mos um homicida de crian�as.
- Foi s� dessa vez.
463
00:28:17,568 --> 00:28:19,857
Cutler a martirizou com Callison.
464
00:28:20,029 --> 00:28:24,074
- N�o quer prender esse cara?
- N�o procuro qualquer reden��o.
465
00:28:24,993 --> 00:28:26,487
Mas eu procuro.
466
00:28:26,703 --> 00:28:30,368
A cada dia que passa,
para onde quer que você olhe,
467
00:28:30,582 --> 00:28:33,120
vejo o rosto de Janet Butler.
468
00:28:33,293 --> 00:28:37,587
Ele me implorou para deixá-la em paz,
mas n�o lhe dei ouvidos.
469
00:28:37,756 --> 00:28:39,298
Entreguei-a a esse cara.
470
00:28:41,302 --> 00:28:43,971
Sei que n�o tenho o direito de lhe pedir.
471
00:28:44,597 --> 00:28:46,636
Mas estou pedindo.
472
00:28:47,308 --> 00:28:48,886
Me ajude.
473
00:29:00,280 --> 00:29:04,064
Segundo o que disse,
esteve com o r�u das 19 �s 23h
474
00:29:04,242 --> 00:29:06,034
- na noite da morte da v�tima.
- Sim.
475
00:29:06,203 --> 00:29:09,453
Como assistente pessoal,
foi com ele � festa em Beverly Hills?
476
00:29:09,623 --> 00:29:11,201
Para o lan�amento do livro.
477
00:29:11,375 --> 00:29:15,207
E disse � Pol�cia que foram
pela rodovia 101.
478
00:29:15,379 --> 00:29:17,039
Sim.
479
00:29:17,214 --> 00:29:20,418
De acordo com este mapa
identificado como prova G,
480
00:29:20,593 --> 00:29:23,629
a rodovia estava fechada
devido a um acidente.
481
00:29:23,846 --> 00:29:26,384
- Objec��o. Relev�ncia?
- Credibilidade.
482
00:29:26,599 --> 00:29:28,473
Recusado.
483
00:29:31,062 --> 00:29:34,016
Senhorita Phillips,
est� apaixonada pelo r�u?
484
00:29:34,232 --> 00:29:36,189
O qu�?
485
00:29:37,402 --> 00:29:39,276
N�o.
486
00:29:39,780 --> 00:29:43,991
A an�lise �s suas contas de e-mail
revela v�rias mensagens
487
00:29:44,201 --> 00:29:46,490
para Mr. Callison
que demonstram o contr�rio.
488
00:29:46,662 --> 00:29:49,034
"Querido Wayne,
quando nos imagino juntos..."
489
00:29:49,248 --> 00:29:51,703
- Objec��o.
- Recusado.
490
00:29:53,127 --> 00:29:54,835
Vou repetir a pergunta.
491
00:29:55,671 --> 00:29:58,458
Voc� est� apaixonada pelo r�u?
492
00:30:01,385 --> 00:30:02,714
Sim.
493
00:30:03,513 --> 00:30:06,430
- E você mentiria por ele, Wendy?
- N�o.
494
00:30:06,933 --> 00:30:10,978
Tem piada.
Você poderia jurar que acabou de fazer isso.
495
00:30:15,734 --> 00:30:17,727
Jessica foi excelente. Devia t�-la visto.
496
00:30:17,903 --> 00:30:20,394
Anulou o depoimento de Wendy
num piscar de olhos.
497
00:30:20,572 --> 00:30:22,481
- Por isso � que � a chefe.
- Era a chefe.
498
00:30:22,658 --> 00:30:25,410
Sem �libi e com a admiss�o
de crimes anteriores,
499
00:30:25,577 --> 00:30:28,828
a �nica hip�tese � aceitar depor
e mostrar que � normal.
500
00:30:29,039 --> 00:30:32,574
- Boa sorte com isso.
- Voc� tem pr�tica fingindo que � normal.
501
00:30:32,793 --> 00:30:35,166
Era a Pol�cia de Akron.
Remexeram nos casos
502
00:30:35,338 --> 00:30:38,921
de homic�dios a resolver
perto da casa de Callison em 1975.
503
00:30:39,133 --> 00:30:40,960
A v�tima se chamava Rhonda James.
504
00:30:41,177 --> 00:30:46,053
Ao que parece, conhecia
a fam�lia Callison. Intimamente.
505
00:30:46,433 --> 00:30:51,889
Sou professor de Ingl�s
e n�o tenho cadastro.
506
00:30:52,105 --> 00:30:54,596
Meu primeiro contato
com o sistema de justi�a
507
00:30:54,775 --> 00:30:58,144
foi quando Sebastian Stark
e a Promotoria de L.A.
508
00:30:58,320 --> 00:31:01,570
come�aram a me processar.
Minha vida nunca mais foi a mesma.
509
00:31:02,950 --> 00:31:06,533
Aprendi que quando um crime
aparece exposto nos jornais,
510
00:31:06,704 --> 00:31:09,740
e se fala dele na televis�o,
gera uma incr�vel press�o
511
00:31:09,916 --> 00:31:12,917
sobre a Procuradoria
para resolver o crime rapidamente.
512
00:31:13,086 --> 00:31:15,374
E se n�o conseguirem faz�-lo,
513
00:31:15,546 --> 00:31:19,794
pessoas como a senhorita Devlin
perdem os empregos.
514
00:31:20,009 --> 00:31:22,714
N�o matei Hannah Morton.
515
00:31:23,430 --> 00:31:25,636
E eu imploro a vocês.
516
00:31:25,849 --> 00:31:30,226
Por favor, devolva minha vida.
517
00:31:36,860 --> 00:31:38,568
Senhorita Devlin.
518
00:31:39,280 --> 00:31:42,400
- Voc� se considera uma v�tima?
- Sim.
519
00:31:42,575 --> 00:31:46,738
Mas ele escreveu um livro explorando
o sofrimento das v�timas de homic�dio.
520
00:31:46,954 --> 00:31:48,532
Recuso essa caracteriza��o.
521
00:31:48,706 --> 00:31:51,376
Ganha dinheiro explorando
a chacina de mulheres.
522
00:31:51,542 --> 00:31:53,868
- O que você chama isso?
- Fui acusado injustamente.
523
00:31:54,045 --> 00:31:56,880
Tenho o direito
de contar minha vers�o.
524
00:31:57,424 --> 00:32:02,216
A m�e de Hannah Morton chora
a perda da �nica filha.
525
00:32:02,721 --> 00:32:04,713
N�o tem o direito de querer justi�a?
526
00:32:04,931 --> 00:32:06,260
� claro que tem.
527
00:32:06,433 --> 00:32:10,597
Invertendo os pap�is, a sua m�e
n�o estaria aqui a exigir justi�a?
528
00:32:11,730 --> 00:32:13,853
A minha m�e est� morta.
529
00:32:14,024 --> 00:32:15,851
Lamento.
530
00:32:16,527 --> 00:32:18,685
Eram chegados?
531
00:32:20,448 --> 00:32:23,568
Ela abandonou a fam�lia
quando eu era muito novo.
532
00:32:23,785 --> 00:32:25,409
Deve ter sido dif�cil.
533
00:32:26,371 --> 00:32:28,410
Viveu com o seu pai?
534
00:32:28,581 --> 00:32:30,123
E o meu irm�o mais novo.
535
00:32:30,333 --> 00:32:32,207
E o seu pai tratava-o bem?
536
00:32:32,419 --> 00:32:34,127
- O melhor que podia.
- A s�rio?
537
00:32:34,296 --> 00:32:36,621
Segundo os registos policiais
de Akron, Ohio,
538
00:32:36,798 --> 00:32:39,835
o seu pai era um alco�lico violento
e agredia-o regularmente.
539
00:32:40,010 --> 00:32:42,927
O meu pai teve uma vida dif�cil.
540
00:32:43,096 --> 00:32:45,422
V�rios vizinhos afirmam
que ele se embebedava
541
00:32:45,599 --> 00:32:49,098
e levava mulheres
para sua pequena caravana.
542
00:32:49,311 --> 00:32:51,019
- E da�?
- N�o era desconfort�vel?
543
00:32:51,188 --> 00:32:53,395
Ouvir seu pai b�bedo
e a ter rela��es
544
00:32:53,566 --> 00:32:55,891
com mulheres junto ao s�tio
onde voc� dormia?
545
00:32:56,068 --> 00:32:57,728
- Merit�ssimo.
- Retiro a pergunta.
546
00:32:57,904 --> 00:33:00,276
O nome Rhonda James � familiar para voc�?
547
00:33:01,157 --> 00:33:04,028
- N�o lembro.
- Você trabalhava em uma taverna.
548
00:33:04,244 --> 00:33:07,529
Ele passou a noite com seu pai
a 4 de agosto de 1975.
549
00:33:07,747 --> 00:33:10,452
- J� se recorda?
- N�o.
550
00:33:10,625 --> 00:33:14,919
Na manh� seguinte, o corpo dela
foi encontrado perto da caravana.
551
00:33:15,088 --> 00:33:16,417
O corpo estava mutilado.
552
00:33:16,590 --> 00:33:18,084
- Diz alguma coisa pra ele?
- Isso �...
553
00:33:18,258 --> 00:33:20,963
A Pol�cia interrogou seu pai,
mas nunca foi acusado.
554
00:33:21,136 --> 00:33:23,176
- Interrogaram você?
- N�o.
555
00:33:23,347 --> 00:33:25,340
Porque ser� que os cortes
feitos na Rhonda James
556
00:33:25,516 --> 00:33:27,473
s�o iguais aos da Hannah Morton?
557
00:33:27,643 --> 00:33:29,968
- N�o sei.
- Rhonda foi sua primeira v�tima?
558
00:33:30,146 --> 00:33:33,396
Cansou do desfile de mulheres
que passavam pela caravana
559
00:33:33,608 --> 00:33:35,185
tentando substituir sua m�e?
560
00:33:35,359 --> 00:33:36,818
Merit�ssimo, pe�o um intervalo.
561
00:33:36,986 --> 00:33:38,943
- Recusado.
- Responda � pergunta.
562
00:33:39,155 --> 00:33:40,697
- Rhonda foi a primeira?
- N�o.
563
00:33:40,865 --> 00:33:42,525
Você a matou para punir seu pai?
564
00:33:42,700 --> 00:33:46,650
- N�o sei do que est� falando.
- Talvez eu n�o tenha nada a ver com ele.
565
00:33:46,830 --> 00:33:49,784
Diga-me Wayne,
quando cortou o pesco�o de Rhonda,
566
00:33:49,958 --> 00:33:55,913
enquanto a via morrer,
estava pensando na sua m�e?
567
00:33:56,089 --> 00:34:02,508
Eu estava pensando em todas as cabras
como voc� que merecem ser punidas.
568
00:34:07,018 --> 00:34:08,891
Que temperamento.
569
00:34:17,529 --> 00:34:19,735
Levante-se o r�u.
570
00:34:22,784 --> 00:34:25,951
- O j�ri chegou a um veredicto?
- Sim, Merit�ssimo.
571
00:34:26,163 --> 00:34:30,492
"No processo do Condado
de Los Angeles vs. Wayne Callison,
572
00:34:30,667 --> 00:34:33,205
por homic�dio qualificado
em circunst�ncias especiais,
573
00:34:33,378 --> 00:34:38,621
consideramos o r�u...
culpado de todas as acusa��es."
574
00:34:39,760 --> 00:34:42,132
O r�u ficar� detido.
575
00:34:42,346 --> 00:34:46,178
O j�ri est� dispensado
com o agradecimento do tribunal.
576
00:34:53,149 --> 00:34:55,901
Você fez um excelente trabalho
a dobrar o Callison.
577
00:34:56,069 --> 00:34:59,438
Falei com o juiz. Est� disposto
a perdoar o processo disciplinar.
578
00:34:59,614 --> 00:35:00,943
Adoro isso nele.
579
00:35:01,116 --> 00:35:02,694
N�o vai gostar da multa.
580
00:35:02,868 --> 00:35:05,193
Temos que pagar para jogar.
581
00:35:05,412 --> 00:35:08,247
Acha que vai ser feliz
comendo e bebendo com clientes
582
00:35:08,415 --> 00:35:09,993
e a forjar as horas de trabalho?
583
00:35:10,167 --> 00:35:12,658
- N�o lhe fez mal.
- Custou-me bastante.
584
00:35:12,836 --> 00:35:15,209
N�o tem almo�os gr�tis, Jess.
585
00:35:16,590 --> 00:35:20,090
Dava-me jeito outro bom advogado.
586
00:35:21,846 --> 00:35:24,302
- Est� me oferecendo trabalho?
- Ir�nico, n�o �?
587
00:35:24,474 --> 00:35:27,724
Mas j� disse isso antes.
Nasceu para esses julgamentos.
588
00:35:27,894 --> 00:35:30,136
Seu lugar � na frente,
a prender os maus.
589
00:35:30,355 --> 00:35:33,439
Quer que eu troque um milh�o por ano
e ingressos para a Filarm�nica
590
00:35:33,608 --> 00:35:36,942
por 80 mil d�lares trabalhando
no gabinete de um anormal
591
00:35:37,112 --> 00:35:39,484
que vai acabar sendo irradiado?
592
00:35:39,656 --> 00:35:41,613
Essa � a vers�o pessimista.
593
00:35:43,452 --> 00:35:44,911
A quest�o � a seguinte.
594
00:35:45,079 --> 00:35:47,570
Pode trair seus princ�pios.
Deus sabe que eu fiz.
595
00:35:47,748 --> 00:35:50,915
E, por algum tempo,
� tudo maravilhoso.
596
00:35:51,085 --> 00:35:53,208
Mas, um certo dia, você vai acordar
597
00:35:53,379 --> 00:35:56,997
e perceber que � o cara mau.
598
00:35:59,802 --> 00:36:02,756
Nunca daria certo. �amos acabar
por destruir um ao outro.
599
00:36:02,972 --> 00:36:08,596
Talvez. Mas você tem que admitir
que fazemos uma excelente equipe.
600
00:36:12,816 --> 00:36:15,603
Tubar�es observam o conv�s do navio
601
00:36:15,777 --> 00:36:19,727
como c�es esfaimados rodeiam
uma mesa com carne.
602
00:36:19,907 --> 00:36:24,154
Melville terá sucesso com os caras
da ala de seguran�a m�xima
603
00:36:24,328 --> 00:36:25,656
Veio se alegrar?
604
00:36:25,830 --> 00:36:27,324
� como em um filme de terror.
605
00:36:27,540 --> 00:36:29,828
Temos que nos certificar
de que o monstro est� morto.
606
00:36:30,001 --> 00:36:33,417
Ainda n�o morri,
e acabei de entrar com recurso.
607
00:36:34,005 --> 00:36:37,041
- Ainda vamos nos encontrar.
- Deixe-nos a s�s.
608
00:36:41,346 --> 00:36:44,881
Deixa eu te contar uma hist�ria.
� sobre você.
609
00:36:45,475 --> 00:36:48,476
No dia em que você foi absolvido
no primeiro julgamento,
610
00:36:49,312 --> 00:36:52,349
comecei a investigar os casos
de pessoas desaparecidas,
611
00:36:52,816 --> 00:36:54,524
� procura de sua pr�xima v�tima.
612
00:36:54,693 --> 00:36:58,442
- Achei que tinha feito ele esperar.
- N�o sou muito paciente.
613
00:36:59,281 --> 00:37:05,783
E de repente, pensei,
porque n�o ser pro-ativo?
614
00:37:05,997 --> 00:37:12,201
Porque n�o dar a ele
eu mesmo uma v�tima?
615
00:37:15,757 --> 00:37:17,999
Hannah Morton n�o foi assassinada,
Wayne.
616
00:37:18,718 --> 00:37:20,794
Ela cometeu suicídio.
617
00:37:20,971 --> 00:37:24,470
Envenenamento por mon�xido
de carbono. Facilmente disfar��vel.
618
00:37:24,683 --> 00:37:27,719
A propósito, Wayne,
ela estava no seu alvo tipo.
619
00:37:27,894 --> 00:37:30,646
Na faixa dos 20, perturbada.
620
00:37:30,814 --> 00:37:33,981
- Estou impressionado.
- Ainda tem mais.
621
00:37:34,151 --> 00:37:37,651
Você sabe o que torna um suicídio
num homic�dio, Wayne?
622
00:37:37,822 --> 00:37:42,899
� preciso um novo m�dico legista
que te deva um favor.
623
00:37:43,119 --> 00:37:44,613
Arrumei o emprego dele.
624
00:37:45,288 --> 00:37:48,205
O garoto era quase t�o bom
com a faca como você.
625
00:37:50,501 --> 00:37:53,503
E quando disse � m�e de Hannah
o que eu tinha em mente,
626
00:37:53,671 --> 00:37:55,664
ela aceitou imediatamente.
627
00:37:57,342 --> 00:38:03,712
Ele disse que queria que a vida
triste e curta da filha
628
00:38:04,600 --> 00:38:06,391
tivesse um significado.
629
00:38:06,560 --> 00:38:11,139
Para salvar outras jovens
perturbadas por um cara como você.
630
00:38:11,357 --> 00:38:13,978
Convencer uma m�e de luto
a entregar-lhe
631
00:38:14,193 --> 00:38:15,818
o corpo da �nica filha.
632
00:38:15,986 --> 00:38:18,822
Você se superou, Sebastian.
633
00:38:19,365 --> 00:38:23,197
Sabia que tinha que te fazer pensar
que você tinha o �libi perfeito.
634
00:38:23,411 --> 00:38:25,404
Que voc� tinha algu�m que te amasse.
635
00:38:25,580 --> 00:38:28,285
Algu�m em quem voc� confiasse.
636
00:38:28,500 --> 00:38:31,916
E essa parte � uma chatice
para você, Wayne.
637
00:38:34,714 --> 00:38:40,338
Talvez Wendy n�o gostasse
tanto de você quanto você pensava.
638
00:38:40,554 --> 00:38:43,341
Na verdade, ela nem se chamava Wendy.
639
00:38:43,515 --> 00:38:47,015
Mas tinha o cond�o de ser
a �nica pessoa
640
00:38:47,186 --> 00:38:52,393
� face da Terra
que queria te ferrar mais do que eu.
641
00:38:52,858 --> 00:38:55,147
Mas admito que você foi bem.
642
00:38:55,319 --> 00:38:58,071
Nunca pensei que você descobriria
que o Dan Tomko
643
00:38:58,281 --> 00:39:00,273
era meio-irm�o de Janet Butler.
644
00:39:00,491 --> 00:39:01,820
Mas ele aceitou isso muito bem.
645
00:39:01,993 --> 00:39:05,492
Especialmente depois que eu retirei
a reclama��o por perj�rio.
646
00:39:05,705 --> 00:39:07,828
E o Wharton?
A testemunha que você tentou esconder?
647
00:39:08,041 --> 00:39:11,742
A pessoa que perseguia
realmente a v�tima?
648
00:39:11,962 --> 00:39:13,456
Quais s�o as chances?
649
00:39:13,922 --> 00:39:17,256
E com Jessica fula
por lhe custar a elei��o,
650
00:39:17,426 --> 00:39:18,754
n�o deixamos nada escapar.
651
00:39:18,927 --> 00:39:23,175
Quando levei minha equipe inocente
descobrindo Rhonda James,
652
00:39:23,349 --> 00:39:25,674
foi s� uma quest�o de tempo
at� perceber
653
00:39:25,851 --> 00:39:28,093
que você iria se autodestruir
no depoimento.
654
00:39:29,897 --> 00:39:31,475
E me chamam de louco a mim.
655
00:39:31,691 --> 00:39:33,351
Acredita. Tu �s louco.
656
00:39:33,526 --> 00:39:36,361
Vou me certificar de falar
de tudo isso no recurso.
657
00:39:36,529 --> 00:39:40,859
For�a, mas eu n�o deixo pontas soltas,
Wayne.
658
00:39:41,034 --> 00:39:43,276
N�o h� um �nico rabisco.
659
00:39:43,870 --> 00:39:47,370
Nem um �nico e-mail
que confirme o que te disse.
660
00:39:47,582 --> 00:39:51,082
O cad�ver da Hannah Morton
foi cremado.
661
00:39:51,295 --> 00:39:53,702
Meus advogados
n�o sabem de nada.
662
00:39:53,881 --> 00:39:58,258
E as pessoas que sabem
n�o dir�o uma palavra.
663
00:39:58,761 --> 00:40:00,919
E tudo o que resta
664
00:40:02,390 --> 00:40:06,304
s�o os del�rios
de um psicopata condenado.
665
00:40:10,732 --> 00:40:15,193
Sebastian, você e eu...
666
00:40:17,572 --> 00:40:19,114
n�o somos muito diferentes.
667
00:40:19,282 --> 00:40:22,117
Digamos que eu aprendi a canalizar
minha obsess�o
668
00:40:22,285 --> 00:40:24,741
num sentido mais positivo.
669
00:40:36,509 --> 00:40:38,964
Soube que você ganhou
o processo Callison.
670
00:40:43,224 --> 00:40:44,967
Marquei alguns pontos.
671
00:40:46,144 --> 00:40:48,979
Ainda bem que n�o matar�
mais ningu�m.
672
00:40:50,690 --> 00:40:54,688
Sei que n�o o deixarias ganhar.
673
00:40:54,861 --> 00:40:58,941
De uma forma ou de outra,
você sempre leva a sua por diante.
674
00:40:59,116 --> 00:41:02,567
Sempre acreditei que ganhar
� a �nica coisa que importa.
675
00:41:03,745 --> 00:41:08,906
Mas acabamos descobrindo
que ganhar n�o � suficiente.
676
00:41:09,418 --> 00:41:10,877
Desde quando?
677
00:41:11,086 --> 00:41:14,752
Desde que você veio para c�
e viraste minha vida �s avessas.
678
00:41:14,965 --> 00:41:16,674
N�o foi minha inten��o.
679
00:41:18,177 --> 00:41:20,004
Claro que foi.
680
00:41:25,101 --> 00:41:27,639
Enviei o pagamento
para o col�gio de ver�o.
681
00:41:28,396 --> 00:41:30,056
A s�rio?
682
00:41:32,025 --> 00:41:34,599
Pai, obrigada.
683
00:41:38,991 --> 00:41:44,116
Sabe o que disse
sobre n�o ser a hora certa?
684
00:41:44,288 --> 00:41:46,364
Continuo achando o mesmo.
685
00:41:46,540 --> 00:41:51,915
Mas apercebi-me
que estava falando de mim.
686
00:41:56,634 --> 00:42:00,086
Pai, eu abordei isso de maneira errada.
687
00:42:00,305 --> 00:42:02,096
N�o, eu...
688
00:42:06,811 --> 00:42:10,856
Estou feliz por você. A s�rio.
689
00:42:11,024 --> 00:42:15,437
Mas me acostumei a ter você por perto.
690
00:42:16,363 --> 00:42:21,820
Mesmo com tudo que passamos,
foi o melhor que me aconteceu.
691
00:42:23,537 --> 00:42:25,032
A mim tamb�m.
692
00:42:26,248 --> 00:42:30,293
Olha, quando isso aconteceu,
693
00:42:30,461 --> 00:42:32,869
me deixei levar.
694
00:42:33,047 --> 00:42:35,254
- Esqueci de pensar em você...
- N�o faz mal.
695
00:42:35,425 --> 00:42:37,002
N�o, faz.
696
00:42:37,218 --> 00:42:43,886
Quando eu te escolhi,
n�o perguntei se voc� me queria aqui.
697
00:42:44,059 --> 00:42:46,051
E agora anuncio que estou indo embora.
698
00:42:46,228 --> 00:42:48,635
- Jules.
- Sim?
699
00:42:48,814 --> 00:42:50,723
Est�s agindo bem.
700
00:42:53,152 --> 00:42:55,191
S� pensei...
701
00:42:57,823 --> 00:43:00,279
que ter�amos mais tempo.
702
00:43:00,451 --> 00:43:03,322
Depois da audi�ncia,
quando vieste ter comigo
703
00:43:03,496 --> 00:43:06,117
e disseste
que eu nunca compreenderia?
704
00:43:11,087 --> 00:43:13,376
o quanto preciso de ti?
705
00:43:14,174 --> 00:43:15,965
Sim.
706
00:43:20,680 --> 00:43:22,388
Acho que finalmente compreendo.
707
00:43:24,101 --> 00:43:26,674
Vou ter tantas saudades tuas.
708
00:43:27,938 --> 00:43:29,812
E eu tuas.
709
00:43:32,813 --> 00:43:35,813
Legendagem:
SDI Media Group
710
00:43:35,814 --> 00:43:38,814
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net